PRIMAVERA-TERRESTRE (地理)

 In Primavera, primavera-terrestre

CATEGORÍA 3: TERRESTRE (地理)

Subcategoría 1: Toda la primavera (三春)
40. Agua de primavera o agua primaveral. Haru no mizu, 春の水, はるのみず. Lit. Agua de primavera o agua primaveral, se refiere al agua de ríos, nieve derretida y/o llovizna, no se refiere al agua de mar.
41. Arrozal de primavera. Haruta, 春田, はるた. Lit. Arrozal de primavera.
42. Campo de primavera o campo en primavera. Haru no no, 春の野, はるのの. Lit. Campo o campos de primavera. Se refiere al verdor de los campos al derretirse la nieve.
43. Lodo de primavera. Shundei, 春泥, しゅんでい. Lit. Lodo de primavera.
44. Mar de primavera. Haru no umi, 春の海, はるのうみ. Lit. Mar de primavera.
45. Marea primaveral. Shunchō, 春潮, しゅんちょう. Lit. Marea de primavera.
46. Montaña de primavera o montaña primaveral. Haru no yama, 春の山, はるのやま. Lit. Montaña de primavera.
47. Tierra de primavera. Haru no tsuchi, 春の土, はるのつち. Lit. Tierra de primavera, muy húmeda por la nieve derretida.
Subcategoría 2: Primavera inicial (初春)

48. Hielo delgado. Usurai, 薄氷, うすらい. Lit. Hielo débil o delgado, sobre todo al congelarse la superficie de un lago.

Subcategoría 3: Primavera media (仲春)

49. Alud o avalancha de nieve. Nadare, 雪崩, なだれ. Lit. Colapso o avalancha de nieve.
50. Derretir de la nieve. Yukidoke, 雪解, ゆきどけ. Lit. El desatar o disolver la nieve.
51. Nieve derretida. Yukishiro, 雪しろ, ゆきしろ. Lit. Agua de nieve derretida.
52. Nieve remanente. Zansetsu, 残雪, ざんせつ. Lit. La nieve que resta.
53. Témpano de hielo. Ryūhyō, 流氷, りゅうひょう. Lit. Hielo a la deriva.
54. Templar del agua. Mizu nurumu, 水温む, みずぬるむ. Lit. Templar o entibiar de las aguas en ríos, lagos y similares, dejan de estar congeladas o frías.
Subcategoría 4: Primavera tardía (晩春)

55. Semillero o almáciga de arroz. Nawa shiro, 苗代, なわしろ. Lit. Criadero, plantar, semillero o almáciga de arroz.

 

© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com.

 

Cualquier reproducción total o parcial sin citar a la traductora y la fuente: “© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com”, será considerada plagio y perseguida con lo establecido en la ley federal mexicana del derecho de autor.