VERANO(夏)-ANIMALES (動物)

 In verano, verano-animales

CATEGORÍA 6: ANIMALES (動物)

Subcategoría 1: Todo el verano (三夏)

57. Anguila. Hamo, 鱧, はも. Lit. Anguila de agua salada.
58. Ayu, pez dulce. Ayu, 鮎, あゆ. Lit. Ayu, pez dulce.
59. Cervatillo. Kanoko, 鹿の子, かのこ. Lit. Hijo de ciervo.
60. Cuco. Hototogisu, 時鳥, ほととぎす. Lit. Pájaro cuco.
61. Hormiga. Ari, 蟻,あり. Lit. Hormiga.
62. Martín pescador. Kawasemi, 翡翠, かわせみ. Lit. Pájaro Martín pescador.
63. Mosca. Hae, 蠅, はえ. Lit. Mosca.
64. Mosquito, mosco o zancudo. Ka, 蚊, か. Lit. Mosquito, mosco o zancudo.
65. Palomilla (también llamada mariposa nocturna). Ga, 蛾, が.Lit. Polilla, palomilla.
66. Rana de río. Kajika, 河鹿, かじか. Lit. Ciervo de río, pero se refiere a una rana.
67. Rascón común. Kuina, 水鶏, くいな. Lit. Pájaro de agua o gallina de agua.
68. Viejo ruiseñor. Oiuguisu, 老鶯, おいうぐいす. Lit. Ruiseñor anciano, en oposición al “ruiseñor joven” de primavera.

Subcategoría 2: Verano inicial (初夏)

69. Primer bonito. Hatsugatsuo, 初鰹, はつがつお. Lit. Primer pez bonito, se refiere a los primeros que se pescan en verano.

Subcategoría 3: Verano medio (仲夏)

70. Luciérnaga (también candelilla o bichito de luz). Hotaru, 蛍, ほたる. Lit. Según los radicales del ideograma: insecto con fuego o insecto con luz.

Subcategoría 4: Verano tardío (晩夏)

71. Cigarra. Semi, 蝉, せみ. Lit. Cigarra.
72. Muda de cigarra. Utsusemi, 空蝉, うつせみ. Lit. Muda de piel de la cigarra.

 

© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com.

 

Cualquier reproducción total o parcial sin citar a la traductora y la fuente: “© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com”, será considerada plagio y perseguida con lo establecido en la ley federal mexicana del derecho de autor.