VERANO(夏)-ESTACIONAL (時候)

 In verano, verano-estacional

CATEGORÍA 1: ESTACIONAL (時候)

Subcategoría 1: Todo el verano (三夏)

1. Calor. Atsushi, 暑し, あつし. Lit. Calor.
2. Fresco. Suzushi, 涼し, すずし. Lit. Fresco o frescor. Se relaciona con las noches en la tradición japonesa.
3. Noche corta. Mijikayo, 短夜, みじかよ. Lit. Noche corta.

Subcategoría 2: Verano inicial (初夏)

4. Convertirse en verano. Natsumeku, 夏めく, なつめく. Lit. Convertirse en verano.
5. Otoño de cebada. Mugi no aki, 麦の秋, むぎのあき. Lit. Otoño de cebada. Se refiere a cuando la cebada madura.

Subcategoría 4: Verano tardío (晩夏)

6. Ardiente. Yakuru/Yaku, 灼く, やく. Lit. Quemado por el sol de verano.
7. Llameante. Moyuru/moyu, 炎ゆる, もゆる. Lit. Aire caliente.
8. Otoño cercano. Aki chikashi, 秋近し, あきちかし. Lit. Otoño cercano.
9. Otoño de noche. Yoru no aki, 夜の秋, よるのあき. Lit. Otoño de noche. Se refiere a cuando las noches de final de verano ya se sienten tan frescas que parecieran de otoño.

 

© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com.

 

Cualquier reproducción total o parcial sin citar a la traductora y la fuente: “© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com”, será considerada plagio y perseguida con lo establecido en la ley federal mexicana del derecho de autor.