INVIERNO (冬) ANIMALES (動物)

 In invierno, invierno-animales

CATEGORÍA 6: ANIMALES (動物) 

            Subcategoría 1: todo el invierno (三冬)

  1. Ave acuática. Mizudori, 水鳥, みずどり. Lit: ave del agua (cisne, pato, ganso, etc)
  2. Caradrino o chorlito. Chidori, 千鳥, ちどり. Lit: chorlito o caradrino, nombre científico: Charadriidae.
  3. Halcón. Taka, 鷹, たか. Lit: halcón.
  4. Mosca de invierno. Fuyunohae, 冬の蠅, ふゆのはえ. Lit: mosca de invierno.
  5. Ostra(s). Kaki, 牡蠣, かき.Lit: ostra(s).
  6. Pato mandarín. Oshidori, 鴛鴦, おしどり. Lit: pato mandarín (Aix galericulata).
  7. Pato. Kamo, 鴨, かも. Lit: pato.
  8. Pepino de mar. Namako, 海鼠, なまこ. Lit: pepino de mar (Holothuroidea).
  9. Pez globo. Fugu, 河豚, ふぐ. Lit: pez globo.
  10. Seriola quinqueradiata (pez). Buri,  鰤, ぶり. Lit: Seriola quinqueradiata (pez).
  11. Zampullín. Kaitsuburi, 鳰, かいつぶり.Lit: ave acuática llamada Tachybaptus ruficollis.

            Subcategoría 2: invierno inicial (初冬)

  1. Insecto Prociphilus. Watamushi, 綿虫, わたむし. Lit: insectos de algodón, se refiere a los Prociphilus.

            Subcategoría 4: invierno tardío (晩冬)

  1. Carpa de frío o carpa en el frío. Kangoi, 寒鯉, かんごい. Lit: carpa de frío o carpa en el frío.
  2. Cuervo en el frío. Kangarasu, 寒鴉, かんがらす. Lit: Cuervo en el frío.
  3. Gorriones en el frío. Kansuzume, 寒雀, かんすずめ. Lit: Gorriones en el frío
  4. Pez de frío o pez en el frío. Kanbuna, 寒鮒, かんぶな. Lit: Pez de frío o pez en el frío, se refiere al pez Carassius.

 

© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com.

Cualquier reproducción total o parcial sin citar a la traductora y la fuente: “© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com”, será considerada plagio y perseguida con lo establecido en la ley federal mexicana del derecho de autor.