INVIERNO (冬) TERRESTRE (地理)

 In invierno, invierno-terrestre

CATEGORÍA 3: TERRESTRE (地理)

            Subcategoría 1: todo el invierno (三冬)

  1. Arrozal de invierno. Fuyuta, 冬田, ふゆた. Lit: campo de arroz de invierno.
  2. Campo marchito. Kareno, 枯野, かれの. Lit: campo seco o campo marchito.
  3. Desecar. Mizukaru, 水涸る, みずかる. Lit: secar del agua o agua que se seca, se refiere a los ríos, lagos, etcétera, cuyo nivel de agua disminuye significativamente.
  4. Montaña de invierno. Fuyunoyama, 冬の山, ふゆのやま. Lit: Montaña de invierno.

            Subcategoría 4: invierno tardío (晩冬)

  1. Carámbano(s). Tsurara, 氷柱, つらら. Lit: Carámbano(s).
  2. Hielo. Kōri, 氷, こおり. Lit: hielo.

© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com.

Cualquier reproducción total o parcial sin citar a la traductora y la fuente: “© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com”, será considerada plagio y perseguida con lo establecido en la ley federal mexicana del derecho de autor.