INVIERNO (冬) VIDA COTIDIANA (生活)

 In invierno, invierno-vidacotidiana

CATEGORÍA 4: VIDA COTIDIANA (生活)

            Subcategoría 1: todo el invierno (三冬)

  1. Brasero. Hibachi, 火鉢, ひばち. Lit: brasero.
  2. Carbón. Sumi, 炭, すみ. Lit: carbón.
  3. Caza. Kari, 狩, かり. Lit: caza.
  4. Fogón. Ro, 炉,ろ. Lit: fogón, horno, incinerador, tradicionalmente es un espacio en el suelo donde se prende fuego y se cocina, dentro de casa.
  5. Futón. Futon, 蒲団, ふとん. Lit: futon, colchoneta que se usa en vez de cama en Japón.
  6. Hoguera o fogata. Takibi, 焚火, たきび. Lit: Hoguera o fogata.
  7. Recogimiento o reclusión en invierno. Fuyugomori, 冬籠, ふゆごもり. Lit: jaula de invierno.
  8. Red de mimbre (para pesca). Ajiro, 網代, あじろ. Lit: red de tiempo, se refiere a una red de mimbre para la pesca.
  9. Sopa de arroz. Zoosui, 雑炊, ぞうすい. Lit: platillo rústico y recién hecho, se refiere a un caldo de arroz y otros ingredientes.
  10. Zanco(s). Takeuma, 竹馬, たけうま. Lit: caballo de bambú. Son zancos que aumentan mucho la altura de un ser humano, muy usados en festivales.

            Subcategoría 4: invierno tardío (晩冬)

  1. Búsqueda de ciruelos. Tanbai, 探梅, たんばい. Lit: búsqueda de botones o flores de ciruelo al final del invierno.

 

© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com.

Cualquier reproducción total o parcial sin citar a la traductora y la fuente: “© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com”, será considerada plagio y perseguida con lo establecido en la ley federal mexicana del derecho de autor.