OTOÑO (秋) ANIMALES (動物)

 In otoño, otoño-animales

CATEGORÍA 6: ANIMALES (動物)

            Subcategoría 1: todo el otoño (三秋)

  1. Alcaudón (bucéfalo). Mozu, 鵙, もず. Lit: ave alcaudón.
  2. Aves escolopácidos. Shigi, 鴫, しぎ. Lit: Se refiere a las aves de la familia de los escolopácidos, incluyendo playeros, zarapitos, agujas, agujetas, vuelvepiedras, andarríos, falaropos y correlimos, entre otros.
  3. Aves migratorias. Wataridori, 渡り鳥, わたりどり. Lit: aves migratorias.
  4. Ayu río abajo o pez dulce río abajo. Ochiayu, 落鮎, おちあゆ. Lit: se refiere al pez dulce, llamado ayu, cuando viene río abajo es su tiempo para desovar y se vuelve rojizo.
  5. Chillido de gusanos. Mimizunaku, 蚯蚓鳴く, みみずなく. Lit: chillido de gusanos.
  6. Ciervo. Shika, 鹿, しか. Lit: ciervo.
  7. Codorniz. Uzura, 鶉, うずら. Lit: codorniz japonesa.
  8. Gobioideos o gobios. Haze, 鯊, はぜ. Lit: peces gobioideos, suborden de los perciformes.
  9. Gorriones de arroz. Inesuzume, 稲雀, いなすずめ. Lit: Gorriones de arroz, se refiere a los que vienen a comer los restos de la cosecha.
  10. Grillos. Kōrogi, 蟋蟀, こおろぎ. Lit: Grillos.
  11. Insectos. Mushi, 虫, むし. Lit: insectos, se refiere principalmente al sonido de los insectos.
  12. Libélula. Tonbo, 蜻蛉, とんぼ. Lit: Libélula.
  13. Motacilla, ave también llamada “lavandera”. Sekirei, 鶺鴒, せきれい. Lit: Motacilla.
  14. Róbalo japonés. Suzuki, 鱸, すずき. Lit: róbalo, una especie del pacífico asiático (Lateolabrax japonicus).
  15. Salmón. Sake, 鮭, さけ. Lit: salmón chum (propio del Océano Pacífico).
  16. Sardinas. Iwashi, 鯊, はぜ. Lit: Sardinas.

            Subcategoría 2: otoño inicial (初秋)

  1. Cigarra Tanna japonensis. Higurashi, 蜩, ひぐらし. Lit: Cigarra Tanna japonensis.
  2. Cigarra pequeña (meimuna opalifera). Tsukutsukubōshi/hōshizemi, つくつく法師/法師蝉, つくつくぼうし/ほうしぜみ. Lit: cigarra pequeña, llamada tsukutsukubōshi o hōshizemi, en el nombre se incluye una referencia onomatopéyica al ruido que produce, así como los caracteres de “monje budista”.
  3. Grillo de campana. Suzumushi, 鈴虫,すずむし. Lit: grillo de campana, se refiere a un tipo de grillo de sonido característico, se llegó a usar como mascota en el Japón antiguo (Homoeogryllus japonicus).
  4. Grillo de pino. Matsumushi, 松虫, まつむし. Lit: grillo de pino (Madasumma marmorata).
  5. Saltamontes (longicornio). Kirigirisu, きりぎりす. Lit: saltamontes que causa un ruido peculiar, de cuya onomatopeya toma el nombre en japonés.

            Subcategoría 4: otoño tardío (晩秋)

  1. Ganso. Kari, 雁, かり. Lit: ganso.
  2. Paparda. Sanma, 秋刀魚, さんま. Lit: Pez paparda (Coloabis saira).

 

© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com.

Cualquier reproducción total o parcial sin citar a la traductora y la fuente: “© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com”, será considerada plagio y perseguida con lo establecido en la ley federal mexicana del derecho de autor.