OTOÑO (秋) TERRESTRE (地理)

 In otoño, otoño-terrestre

CATEGORÍA 3: TERRESTRE (地理)

            Subcategoría 1: todo el otoño (三秋)

  1. Agua otoñal. Akinomizu, 秋の水, あきのみず. Lit: Agua(s) de otoño, se refiere al agua clara de manantiales en otoño, ya sin el lodo de las lluvias de verano.
  2. Arrozal de otoño. Akinota, 秋の田, あきのた. Lit: Campo de arroz de otoño.
  3. Campo de flores. Hanano, 花野, はなの. Lit: campo de flores.
  4. Jardín de otoño. Shyūen/Akinosono, 秋園/秋の園, しゅうえん/あきのその. Lit: jardín de otoño.

            Subcategoría 3: otoño medio (仲秋)

  1. Primera marea (otoñal). Hatsushio, 初潮, はつしお. Lit: Primera marea, se refiere a la primera marea de otoño relacionada con la luna y la cosecha.

© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com.

Cualquier reproducción total o parcial sin citar a la traductora y la fuente: “© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com”, será considerada plagio y perseguida con lo establecido en la ley federal mexicana del derecho de autor.