OTOÑO (秋) VIDA COTIDIANA (生活)

 In otoño, otoño-vidacotidiana

CATEGORÍA 4: VIDA COTIDIANA (生活)

            Subcategoría 1: todo el otoño (三秋)

  1. Espantapájaros. Kakashi, 案山子, かかし. Lit: espantapájaros.
  2. Linterna de otoño. Akinohi, 秋の灯, あきのひ. Lit: Luz, lámpara o linterna de otoño.
  3. Mazo de secado. Kinuta, 砧, きぬた. Lit: Base de piedra o madera para secar piezas de ropa a golpe de mazo. En el Japón antinguo esta actividad se consideraba típica labor de mujer durante el otoño.
  4. Pensamiento de otoño. Shūshi, 秋思, しゅうし. Lit: Pensamiento de otoño. Se refiere a pensamientos reflexivos con un tono de tristeza seca, que se tienen una vez comenzado el otoño.

            Subcategoría 2: otoño inicial (初秋)

  1. Linterna de jardín. Tōrō, 燈籠, とうろう. Lit: caja de bambú con luz. Se refiere a las linternas en jardines, templos y caminos, similares a macetas de jardín, ya sea de madera o piedra o metal.
  2. Sumo (lucha). Sumō, 相撲, すもう. Lit: Sumo (tipo de lucha).

            Subcategoría 4: otoño tardío (晩秋)

 

  1. Arroz nuevo. Shinmai, 新米, しんまい. Lit: el primer arroz cosechado en el año.
  2. Cosecha de arroz. Inekari, 稲刈, いねかり. Lit: cosecha de arroz.
  3. Paca o fardo de paja. Warazuka, 藁塚 , わらづか. Lit: montículo de paja.
  4. Paja nueva. Shinwara, 新藁,しんわら. Lit: Paja nueva, se refiere a la paja de la primera cosecha del año.
  5. Siega de juncos, cañas o bambúes. Ashikari, 蘆刈, あしかり. Lit: siega o corte de plantas tales como cañas, juncos o bambúes.

54. Soba nuevo (fideo). Shinsoba, 新蕎麦, しんそば. Lit: Primeros fideos de trigo sarraceno de la nueva cosecha.

 

© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com.

Cualquier reproducción total o parcial sin citar a la traductora y la fuente: “© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com”, será considerada plagio y perseguida con lo establecido en la ley federal mexicana del derecho de autor.