FIN DE AÑO Y AÑO NUEVO (暮・新年) CELEBRACIONES (行事)

 In fin de año y año nuevo, fin de año y año nuevo celebraciones

CATEGORÍA 5: CELEBRACIONES (行事)

  1. Día de los sirvientes. Yabuiri, 藪入, やぶいり. Lit: “adentrarse a la maleza o a los matorrales”, cuando el 16 de enero los sirvientes visitan sus lugares de origen.
  2. Primer agua. Wakamizu, 若水, わかみず. Lit: agua joven, primera extracción de agua del pozo en año nuevo.
  3. Primera visita. Hatsumōde, 初詣, はつもうで . Lit: primera visita al templo en año nuevo.
  4. Quema de ornamentos. Sagicho, 左義長, さぎちょ. Lit: quema de ornamentos de año nuevo el 15 de enero.
  5. Recolectar plantas jóvenes. Wakanatsumi, 若菜摘, わかなつみ. Lit: recolectar plantas jóvenes, práctica del 6 o del 7 de enero para realizar el ritual de las siete hierbas.
  6. Siete hierbas. Nanakusa, 七種, ななくさ. Lit: siete hierbas, se refiere al ritual del 7 de enero, cuando se comen 7 hierbas para un buen augurio de salud durante el año que comienza.

© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com.

Cualquier reproducción total o parcial sin citar a la traductora y la fuente: “© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com”, será considerada plagio y perseguida con lo establecido en la ley federal mexicana del derecho de autor.