FIN DE AÑO Y AÑO NUEVO (暮・新年) ESTACIONAL (時候)

 In fin de año y año nuevo, fin de año y año nuevo estacional

CATEGORÍA 1: ESTACIONAL (時候)

  1. Año nuevo. Shinnen, 新年, しんねん. Lit: año nuevo.
  2. El año pasado. Kozo, 去年,こぞ. Lit: el año previo.
  3. Inicio de primavera. Hatsuharu, 初春, はつはる. Lit: inicio de primavera, en la antigüedad la primavera iniciaba en el año nuevo lunar o muy cerca de esa fecha (hoy se le llama “año nuevo chino”).
  4. Pequeño año nuevo. Kodoshi, 小年, こどし. Lit: año pequeño o año nuevo pequeño, el “gran año nuevo” es el 1 de enero, mientras que el “pequeño año nuevo” es el 15 de enero.
  5. Primer día del año. Ganjitsu, 元日, がんじつ. Lit: día de origen.

 

© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com.

Cualquier reproducción total o parcial sin citar a la traductora y la fuente: “© Traducción: Cristina Rascón Castro, www.haikukigo.com”, será considerada plagio y perseguida con lo establecido en la ley federal mexicana del derecho de autor.