ESTACIÓN 1: PRIMAVERA (春)

CATEGORÍA 6: ANIMALES (動物)

 

Subestación 1: Toda la primavera (三春)

  • Almeja común. Hamaguri, 蛤, はまぐり. Almeja.
  • Alondra. Hibari, 雲雀, ひばり. Lit. Alondra.
  • Faisán. Kiji, 雉, きじ. Lit. Faisán.
  • Gorjeo. Saezuri, 囀, さえずり. Gorjeo, se refiere al de cortejo en primavera.
  • Mariposa. Chō, 蝶,ちょう. Lit. Mariposa.
  • Piar de polluelos. Momochidori, 百千鳥,ももちどり. Lit. Cien mil aves.
  • Rana. Kawazu/kaeru, 蛙, かわず/かえる. Lit. Rana.
  • Ruiseñor japonés o cetia japonés. Uguisu, 鶯,うぐいす. Lit. Ruiseñor japonés (Horornis diphone).

 

Subestación 2: Primavera inicial (初春)

  • Gatos en celo. Nekonokoi, 猫の恋, ねこのこい. Lit. Pasión o lujuria de gatos, a veces se traduce como amor de gato(s).
  • Pez de hielo japonés o salángido. Shirauo, 白魚, しらうお. Lit. Pez blanco.

 

Subestación 3: Primavera media (仲春)

  • Aves se adentran a las nubes. Tori kumo ni iru, 鳥雲に入る, とりくもにいる. Lit. El entrar de las aves migratorias a las nubes.
  • Gansos migratorios. Kigan/Karikaeru, 帰雁/雁帰る, きがん/かりかえる. Lit. Gansos que regresan. También se ha traducido como «gansos que se van» o «gansos salvajes».
  • Golondrina común o andorina. Tsubame, 燕, つばめ. Lit. Golondrina (Hirundo rustica).
  • Patos migratorios. Hikigamo, 引鴨, ひきがも. Lit. Patos que se retraen o patos que son jalados, como aludiendo a que se van como si fueran jalados o llevados.

 

Subestación 4: Primavera tardía (晩春)

  • Carpa migratoria o trepadora. Nokkomi buna, 乗込鮒,のっこみぶな. Lit. Carpas que franquean.
  • Gusano de seda. Kaiko, 蚕, かいこ. Lit. Gusano de seda.
  • Pargo colorado o huachinango (en México). Del grupo de nombre científico: Sacura margaritacea. Sakuradai, 桜鯛, さくらだい. Lit. Pargo de cerezo.
  • Pez dulce joven Waka ayu, 若鮎, わかあゆ. Lit. Ayu joven, Ayu es el nombre común en japonés del pez Plecoglossus altivelis.
  • Potro. Wakagoma, 若駒, わかごま/Harukoma, 春駒, はるこま. Lit. Caballo joven o caballo de primavera.
  • Renacuajo. Kato, 蝌蚪, かと/Otamajakushi, お玉杓子, おたまじゃくし. Lit. Crío de cucharón de bola, se le llama así a los renacuajos por su forma.