KIYOSE MEXICANO

LISTA BÁSICA DE PALABRAS DE ESTACIÓN (KIGO)

Este es un diccionario mexicano de palabras kigo de estación que traslada la lógica de la estacionalidad de las palabras del diccionario original japonés a la flora, fauna, vida cotidiana y celebraciones de México. La selección y clasificación de estas 334 palabras fue realizada por Cristina Rascón, completando este diccionario kiyose mexicano en 2020.

Aunque la flora y fauna de México varía mucho según la región (playa, montaña, desierto, selva), se integran elementos de la naturaleza según su presencia en las cuatro estaciones. Siguiendo el planteamiento del diccionario original japonés (saijiki o kiyose). Por ejemplo, para definir a qué estación pertenece un animal se toma en cuenta en cuenta su época de reproducción. En cuanto a las celebraciones, se integran celebraciones que pueden ser equivalentes a las enlistadas en la tradición japonesa. Por ejemplo, si se incluye el nacimiento o muerte de Bashō, padre del género del haiku, se hace lo mismo con Tablada, primer haikuísta de México. Cabe mencionar que en Japón se manejan cinco estaciones, la quinta se titula «fin de año y año nuevo», ya que una de las máximas celebraciones en dicho país es el año nuevo. Como en México la máxima celebración es Navidad, en el diccionario mexicano la quinta estación se llama «Navidad y año nuevo», acorde a la tradición mexicana.        Las primeras 307 palabras pertenecen a las cinco estaciones mexicanas,mientras que las últimas 27 palabras pertenecen a la sección «Palabras sin estación», también llamadas muki en japonés. En estas palabras se importan las palabras sin estación del universo japonés cuando dichos elementos de la naturaleza estén presentes en México y se añaden elementos equivalentes al planteamiento japonés de la no estacionalidad. Por tanto, el diccionario mexicano de Haiku y kigo: diccionario en español consta de 334 palabras en total.