“PÁGINA EN CONSTRUCCIÓN: Aún estamos cargando información. Durante Noviembre de 2018 será completada. Gracias”

 Haiku y kigo: diccionario en español

Buscadores por palabra: averigua a qué estación pertenece la palabra que te interesa

KYOSE JAPONÉS

POR PALABRA
(INTRODUCE EN ESPAÑOL O EN JAPONES  RŌMAJI LA PALABRA KIGO QUE QUIERES IDENTIFICAR, EJEMPLO: LUNA O TSUKI, CEREZO O SAKURA, ETC):

KYOSE MEXICANO

POR PALABRA (INTRODUCE EN ESPAÑOL O EN LENGUA INDÍGENA LA PALABRA KIGO QUE QUIERES IDENTIFICAR, EJEMPLO: CEMPASÚCHIL O CEMPOHUALXOCHITL, LUNA O BEU; SI NO LA ENCUENTRAS EN LENGUA INDÍGENA NO DEJES DE BUSCARLA EN ESPAÑOL):

KYOSE JAPONÉS (季寄)

En Japón, todo escritor de haiku tiene a la mano un saijiki o un kiyose. El kiyose es la versión sintética del diccionario saijiki. En el kiyose sólo se enlistan las palabras kigo por estación, así como por categoría y/o subestación, sin explicación ni ejemplos. En nuestra versión de kiyose en línea, al dar click en la palabra que te interesa puedes saltar a la entrada del saijiki para saber más sobre su definición y contexto.

LISTA BÁSICA DE PALABRAS DE ESTACIÓN (KIGO, 季語)

Esta selección de 500 palabras de estación, dentro de las más de 15,000 que se manejan en el universo tradicional japonés, fue realizada por Kenkichi Yamamoto en 1986, traducidas al inglés y promovidas en el mundo anglosajón por William J. Higginson y Kris Young Kondo desde 1992, convirtiéndose en referencia clásica en el mundo occidental.

En esta versión en español se incluyen los términos en japonés, así como la traducción directa japonés-español de Cristina Rascón realizada en 2017. Se suman unas cuantas palabras más de las 500 esenciales, propuestas por la traductora.

KYOSE MEXICANO

Este es el primer diccionario en español en línea de palabras kigo. Además, te ofrecemos un diccionario alterno con palabras kigo propias de la diversidad mexicana en cuanto a su naturaleza, cultura e idiomas.

Haiku y kigo: diccionario en español, inicia su construcción en julio de 2017. El número de palabras disponibles aumentará cada mes. Nuestro servicio es totalmente gratuito, sólo te pedimos 1) citar nuestro trabajo con la leyenda: “Fuente: www.haikukigo.com” y 2) notificarlo a: info@haikukigo.com

VERANO 

OTOÑO 

INVIERNO 

AÑO NUEVO 

SIN ESTACIÓN 

SAIJIKI JAPONÉS (EN CONSTRUCCIÓN)

El saijiki es el diccionario de palabras kigo (lit: palabra clave de estación) utilizado en Japón para escribir un haiku. Cada haiku debe llevar una palabra kigo como uno de sus tres elementos. Los otros dos elementos de la forma en el canon tradicional japonés del haiku son la métrica (5-7-5 sílabas) y el kireji (pausa o cesura gramatical). En cada entrada del diccionario saijiki puedes encontrar una definición o explicación de la palabra de estación, su clasificación clara de estación, categoría y subestación, referencias literarias de dicha palabra, al menos un haiku como ejemplo y una imagen.

VERANO (夏)

OTOÑO (秋)

INVIERNO (冬)

AÑO NUEVO (新年)

SIN ESTACIÓN (無季)

SAIJIKI MEXICANO (EN CONSTRUCCIÓN)

El saijiki es el diccionario de palabras kigo (lit: palabra clave de estación) utilizado en Japón para escribir un haiku. Cada haiku debe llevar una palabra kigo como uno de sus tres elementos. Los otros dos elementos de la forma en el canon tradicional japonés del haiku son la métrica (5-7-5 sílabas) y el kireji (pausa o cesura gramatical). En cada entrada del diccionario saijiki puedes encontrar una definición o explicación de la palabra de estación, su clasificación clara de estación, categoría y subestación, referencias literarias de dicha palabra, al menos un haiku como ejemplo y una imagen.

VERANO (夏)

OTOÑO (秋)

INVIERNO (冬)

AÑO NUEVO (新年)

SIN ESTACIÓN (無季)

 Cualquier comentario, sugerencia o recomendación es bienvenido.

¡Que disfrutes la exploración de palabras kigo y la creación de haiku!

Nota: si no aparece la palabra de tu interés por favor envíanos un mensaje a través de contacto para añadirla muy pronto.