ESTACIÓN 2: VERANO (夏)

CATEGORÍA 6: ANIMALES (動物)

 

Subestación 1: Todo el verano (三夏)

  • Anguila. Hamo, 鱧, はも. Lit. Anguila de agua salada.
  • Araña. Kumo, 蜘蛛,クモ,くも. Lit. Araña.
  • Ayu, pez dulce. Ayu, 鮎, あゆ. Ayu, pez dulce.
  • Caracol (*). Katatsumuri, 蝸牛, かたつむり. Lit: caracol.
  • Cervatillo. Kanoko, 鹿の子, かのこ. Lit. Hijo de ciervo.
  • Cuco. Hototogisu, 時鳥, ほととぎす. Lit. Pájaro cuco.
  • Hormiga. Ari, 蟻,あり. Lit. Hormiga.
  • Lagartija (*). Tokage, 蜥蜴, とかげ.
  • Martín pescador. Kawasemi, 翡翠, かわせみ. Lit. Pájaro Martín pescador.
  • Mosca. Hae, 蠅, はえ. Lit. Mosca.
  • Mosquito, mosco o zancudo. Ka, 蚊, か. Lit. Mosquito, mosco o zancudo.
  • Murciélago (*). Kōmori, 蝙蝠, こうもり.
  • Palomilla (también llamada mariposa nocturna). Ga, 蛾, が.Lit. Polilla, palomilla.
  • Rana de río. Kajika, 河鹿, かじか. Lit. Ciervo de río, pero se refiere a una rana.
  • Rascón común. Kuina, 水鶏, くいな. Lit. Pájaro de agua o gallina de agua.
  • Serpiente (*). Hebi, 蛇, へび. Lit: serpientes. En serpientes se incluyen tanto víboras como culebras.
  • Telaraña. Kumonosu, 蜘蛛の巣,クモのす,くものす. Lit. Telaraña. No existe una entrada en el diccionario japonés para “telaraña”, pero al contener, forzosamente, la palabra araña, al mencionar “telaraña” en un haiku se considera que la estación a que hace referencia es verano, pues en japonés la palabra kigo de dicho haiku sería “araña”.
  • Viejo ruiseñor. Oiuguisu, 老鶯, おいうぐいす. Lit. Ruiseñor anciano, en oposición al «ruiseñor joven» de primavera.

 

Subestación 2: Verano inicial (初夏)

  • Primer bonito. Hatsugatsuo, 初鰹, はつがつお. Primer pez bonito, se refiere a los primeros que se pescan en verano.

 

Subestación 3: Verano medio (仲夏)

  • Luciérnaga (también candelilla o bichito de luz). Hotaru, 蛍, ほたる. Según los radicales del ideograma: insecto con fuego o insecto con luz.

 

Subestación 4: Verano tardío (晩夏)

  • Cigarra. Semi, 蝉, せみ. Cigarra.
  • Muda de cigarra. Utsusemi, 空蝉, うつせみ. Muda de piel de la cigarra.