¿Cómo usar un diccionario de palabras de estación (kigo)?

 In

Al comenzar a leer la página de inicio verás dos buscadores, uno para el diccionario kiyose japonés y otro para el diccionario kiyose mexicano. Cada buscador consta de un cuadro. Dentro del cuadro presiona click y escribe la palabra que buscas. Por ejemplo, nieve. El buscador te enlistará todas las entradas del diccionario donde aparezca la palabra nieve, ya sea como parte de la palabra kigo o como parte de la explicación de la palabra kigo. Debajo de la palabra kigo aparecerá la etiqueta de «kiyose japonés» o «kiyose mexicano» para ubicar a qué diccionario pertenece cada entrada. Al presionar la palabra nieve del diccionario que te interesa irás a otra página que es la entrada del diccionario de la palabra nieve. El objetivo es, en ambos diccionarios, el objetivo leer una clasificación, no una definición. Por tanto, al dar click sobre la palabra nieve el resultado dirá a qué estación pertenece (invierno) y a qué categoría pertenece (celeste). Si acaso lees una breve definición es por la necesidad de plantear el contexto cultural para ese caso específico.

Si los resultados arrojan que la palabra que buscas es no estacional, significa que sí podrías utilizarla en el haiku que estás escribiendo, pero necesitarás usar otra palabra kigo o nombrar directamente una estación, para que el texto sea considerado formalmente un haiku. Otra opción es dejarla como única palabra eje o protagonista del poema, pero ya no se llamaría haiku sino muki (lit. haiku sin palabra de estación).

Si descubres que la palabra que buscas no está en ningún diccionario, ni el kiyose japonés, ni el kiyose mexicano, considérala no estacional. Pero no dejes de comentarnos, para investigar si en el diccionario japonés original esa palabra está incluida o no. De estarlo, la incluiríamos próximamente en este diccionario en la estación que le corresponda.